Legal Vetter(for Telugu Language – AI Output Verification & Correction)

We are looking for Legal Professional proficient in

Telugu and English

to support the verification and quality assurance of AI-generated legal content. The candidate will review, validate, and refine Telugu legal outputs produced by our AI models to ensure legal accuracy, linguistic precision and strict adherence to source English texts and prescribed formats.

Key Responsibilities: Verify, Vet and review

AI-generated legal content in Telugu

derived from

English source

documents, including: Court judgments Orders, notices, legal summaries, and headnotes Ensure Accurate interpretation of the English source text Correct usage of Telugu legal terminology Consistency in legal meaning, tone, and intent

Identify and correct: Translation, contextual, and semantic errors Grammar, syntax, and formatting issues in Telugu Cross-checkTelugu outputs against: Original English legal documents Prescribed court / publication formats (where applicable) Provide structured feedback to improve AI model accuracy and language quality Maintain strict confidentiality and data integrity of legal documents

Eligibility & Qualifications Law student (LLB / BA LLB / BBA LLB) –Minimum 3-5 years of Experience in Legal Vetting Must be well-versed in both Telugu and English (reading & writing)

Strong understanding of: Indian legal system Legal drafting and terminology High attention to detail and strong proofreading skills Interest in Legal Technology, AI, and Language Processing is highly desirable

Preferred Skills Prior experience in: Legal translation (English ↔ Telugu) Proofreading or legal content review

Familiarity with: Court judgments and legal reporting standards Neutral citations and headnote preparation Ability to work independently and meet defined timelines

Salary:

As per Industry Standard

How to Apply Please share: Updated CV at careers@kyrotics.com A short note highlighting your

English and Telugu legal proficiency (Optional) Sample legal translation or proofreading work