Chinese Dubbing Script Editor

Role Overview

The Script Editor ensures scripts are linguistically accurate, culturally resonant, and technically aligned for dubbing performance. You will uphold creative intent while adapting dialogue to meet timing, sync, and client-specific standards.

Key Responsibilities

Ensure linguistic accuracy aligned with title context, tone, and setting Verify synchronization with mouth flaps and audio guides Adapt scripts for natural flow without compromising sync precision Perform rigorous quality control in line with client guidelines Coordinate with internal teams on script revisions and delivery formatting Maintain consistency across assigned titles

Profile

Excellent command of English, Chinese and Bahasa Indonesia Strong Bahasa Indonesia writing expertise Minimum 1 years in dubbing, localization, or script adaptation Deep understanding of lip-sync principles and timing constraints Highly detail-oriented and deadline-conscious Comfortable in fast-paced, production-driven environments Willingness to work night shifts (8 PM – 5 AM)